Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он вот-вот отдаст Богу душу

  • 1 он вот-вот Богу душу отдаст

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он вот-вот Богу душу отдаст

  • 2 rendre l'âme

    1) (тж. rendre son âme à Dieu) испустить дух, отдать Богу душу

    ... il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle, qu'on aurait dit qu'il allait rendre l'âme. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... он не произносил ни слова, но по его исхудавшим щекам крупными каплями стекал пот, и он был так бледен, что, казалось, вот-вот отдаст богу душу.

    Il fit entendre un gémissement. Serait-il la cause de la mort de son Émilie? Voulait-il qu'elle s'étiolât et rendît l'âme? (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер застонал. Неужели он станет причиной смерти его Эмилии? Разве он хочет, чтобы она зачахла и испустила дух?

    2) прост.

    il rend l'âme — его рвет, его выворачивает (наизнанку)

    Noël "rendait l'âme" par les portières. - Comme tu me répugnes!, cria Philibert avec une indignation comique. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Ноэля за портьерами выворачивало наизнанку. - До чего ты омерзителен! - воскликнул с комическим негодованием Филибер.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre l'âme

  • 3 avoir l'âme sur les lèvres

    (avoir l'âme sur les lèvres [или sur le bord des lèvres])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'âme sur les lèvres

  • 4 by a hair

    на волосок от, чуть-чуть не

    Mr. Rosenbaum was... very frail... and he gave you the impression of hanging on to mortality only by a hair. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Straight Flush’) — Мистер Розенбаум был... на вид такой хрупкий... что, казалось, вот-вот отдаст Богу душу.

    He just missed hitting me by a hair. — Он чуть-чуть в меня не попал.

    Large English-Russian phrasebook > by a hair

  • 5 cheat the gallows

    "надуть виселицу", умереть своей смертью (о человеке, который вызывает резкое осуждение; первонач. только о преступнике)

    A: "I hear that wicked old ruffian is actually dying." B: "Yes, I really believe he's going to cheat the gallows at last." (SPI) — А: "я слышал, что старый негодяй вот-вот отдаст Богу душу." Б: "Да, видно все-таки ему удастся обмануть виселицу."

    Large English-Russian phrasebook > cheat the gallows

  • 6 er liegt in den letzten Zügen

    мест.
    разг. ему приходит конец, он вот-вот Богу душу отдаст

    Универсальный немецко-русский словарь > er liegt in den letzten Zügen

См. также в других словарях:

  • отда́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. отдал, ла, ло; повел. отдай; прич. прош. отдавший; прич. страд. прош. отданный, дан, а, о; сов., перех. (несов. отдавать). 1. Дать обратно, возвратить. Отдать книгу. Отдать долг. □ Однако вы ему тогда… …   Малый академический словарь

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ИЕРЕМИИ ПРОРОКА КНИГА — в каноне ВЗ входит в состав разд. «Пророки». Авторство, время и место написания В И. п. к. содержатся указания, позволяющие исследователям сделать вывод, что книга создавалась в неск. этапов. Прор. Иеремия писал ее долгие годы (примерно с 625 по… …   Православная энциклопедия

  • ЕЗДРЫ ТРЕТЬЯ КНИГА — Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) неканоническая библейская книга, не… …   Православная энциклопедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — входит в состав ВЗ (относится к т. н. великим пророкам). Автором традиционно признается прор. Иезекииль. Текст Еврейская традиция По утверждению мн. комментаторов, евр. текст И. п. к. один из самых плохо сохранившихся. Как считал Р. Сменд, И. п.… …   Православная энциклопедия

  • Бедность не порок — Гордым Бог противится Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1853 …   Википедия

  • ГЕОРГИЙ — [греч. Γεώργιος] († 303), вмч. (пам. 23 апр., 3 нояб., пам. рус. 26 нояб., пам. груз. 10 нояб.). Один из наиболее известных святых в христ. мире, а в нек рых странах (напр., в Грузии и Англии) самый почитаемый. Претерпевший особо тяжелые… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»